La escritora Elvira Lindo es la autora de la saga de libros de Manolito Gafotas, unas novelas infantiles que cuentan la historia de un niño de 8 años en el barrio madrileño de Carabanchel Alto.. La primera entrega se publicó en 1994 y fue tal fenómeno que tuvo su adaptación a la gran pantalla, además de ocho libros en total, que más tarde se tradujeron a numerosos idiomas y llegaron a países tan dispares como insospechados.. En el programa Un nuevo sendero hasta el manantial con Ignatius Farray en En Play (RTVE) la escritora contaba que uno de esos países a los que llegó fue Irán.. «Lo de Irán fue espectacular, porque a mí de repente empezaron a llegarme cartas de niñas iraníes. Había una que había aprendido español para poder leer los libros en el idioma original, yo no sabía ni que estaban traducidos al Farsi», contaba Lindo.. «Ella me escribía unas cartas tan desde el corazón, tan de verdad que yo empecé a escribirla y empezamos a tener una relación y el año pasado vino a conocerme a Madrid. Vive en Alemania y es investigadora de algún tipo de cáncer, tiene veintipocos años», hacía ver sobre el encuentro con su lectora, que compartió con ella algo muy tierno.. «Hablamos de todas las cosas que ella había sentido leyendo esos libros y había una cosa muy bonita porque ella lo expresaba muy bien porque decía: ‘ese personaje era como yo’. Le pasaban las mismas cosas que a mí, vivía en una casa muy parecida», exponía Elvira Lindo sobre la identificación de aquella niña iraní con un niño español.. «Te pones a pensar y dices Manolito no era una niña, no vivía en Irán, sino en un barrio de Madrid, sin embargo había algo en el corazón del personaje que se parecía al corazón de aquella niña», explicaba Lindo sobre los porqués de esa bonita identificación entre la niña y el personaje.
Elvira Lindo revela la relación de ‘Manolito Gafotas’ con las niñas iraníes: «Me llegaban cartas… yo no sabía que se tradujo al farsi»
La escritora Elvira Lindo es la autora de la saga de libros de Manolito Gafotas, unas novelas infantiles que cuentan la historia de un niño de 8 años en el barrio madrileño de Carabanchel Alto.. La primera entrega se publicó en 1994 y fue tal fenómeno que tuvo su adaptación a la gran pantalla, además de ocho libros en total, que más tarde se tradujeron a numerosos idiomas y llegaron a países tan dispares como insospechados.. En el programa Un nuevo sendero hasta el manantial con Ignatius Farray en En Play (RTVE) la escritora contaba que uno de esos países a los que llegó fue Irán.. «Lo de Irán fue espectacular, porque a mí de repente empezaron a llegarme cartas de niñas iraníes. Había una que había aprendido español para poder leer los libros en el idioma original, yo no sabía ni que estaban traducidos al Farsi», contaba Lindo.. «Ella me escribía unas cartas tan desde el corazón, tan de verdad que yo empecé a escribirla y empezamos a tener una relación y el año pasado vino a conocerme a Madrid. Vive en Alemania y es investigadora de algún tipo de cáncer, tiene veintipocos años», hacía ver sobre el encuentro con su lectora, que compartió con ella algo muy tierno.. «Hablamos de todas las cosas que ella había sentido leyendo esos libros y había una cosa muy bonita porque ella lo expresaba muy bien porque decía: ‘ese personaje era como yo’. Le pasaban las mismas cosas que a mí, vivía en una casa muy parecida», exponía Elvira Lindo sobre la identificación de aquella niña iraní con un niño español.. «Te pones a pensar y dices Manolito no era una niña, no vivía en Irán, sino en un barrio de Madrid, sin embargo había algo en el corazón del personaje que se parecía al corazón de aquella niña», explicaba Lindo sobre los porqués de esa bonita identificación entre la niña y el personaje.
20MINUTOS.ES – Televisión
