A través de mi perfil @curiosisimo_ en la red social Instagram me preguntan si tienen algo que ver las palabras ‘estirpe’ y ’extirpar’.Aunque a primera vista parezca que nada tiene que ver un término con el otro, la realidad es que ambas palabras están estrechamente relacionadas y comparten la misma ‘raíz’ etimológica (nunca mejor dicho).Para encontrar ese curioso vínculo tenemos que viajar hasta el vocablo latino stirps, utilizado en la Antigua Roma para nombrar la raíz, el tronco o la base inferior de una planta o de un árbol. Con el paso del tiempo, el término empezó a utilizarse, de forma metafórica, para hacer referencia a las raíces de una misma familia o al origen de un linaje, dando lugar a lo que hoy conocemos como estirpe.Por otro lado, el término extirpar nace de unir el prefijo latino ex (que significa sacar, extraer o echar hacia fuera) a esa misma palabra stirps, dándonos como significado literal «arrancar una planta de cuajo, sacándola desde sus propias raíces para que no vuelva a crecer». Fue a partir del siglo XVI cuando este verbo empezó a usarse en el ámbito médico para hablar de quitar un órgano o un tumor desde la raíz, aunque podemos encontrar que unos siglos antes ya se utilizó, de forma simbólica, para referirse a erradicar por completo una mala costumbre.
Te explico la relación etimológica entre estirpe y extirpar, dos términos que nacieron en la Antigua Roma para hablar de las raíces.
A través de mi perfil @curiosisimo_ en la red social Instagram me preguntan si tienen algo que ver las palabras ‘estirpe’ y ’extirpar’.Aunque a primera vista parezca que nada tiene que ver un término con el otro, la realidad es que ambas palabras están estrechamente relacionadas y comparten la misma ‘raíz’ etimológica (nunca mejor dicho).Para encontrar ese curioso vínculo tenemos que viajar hasta el vocablo latino stirps, utilizado en la Antigua Roma para nombrar la raíz, el tronco o la base inferior de una planta o de un árbol. Con el paso del tiempo, el término empezó a utilizarse, de forma metafórica, para hacer referencia a las raíces de una misma familia o al origen de un linaje, dando lugar a lo que hoy conocemos como estirpe.Por otro lado, el término extirpar nace de unir el prefijo latino ex (que significa sacar, extraer o echar hacia fuera) a esa misma palabra stirps, dándonos como significado literal «arrancar una planta de cuajo, sacándola desde sus propias raíces para que no vuelva a crecer». Fue a partir del siglo XVI cuando este verbo empezó a usarse en el ámbito médico para hablar de quitar un órgano o un tumor desde la raíz, aunque podemos encontrar que unos siglos antes ya se utilizó, de forma simbólica, para referirse a erradicar por completo una mala costumbre.
20MINUTOS.ES – Cultura
